10 Январь

Перевод английских шаблонов WordPress на русский

Автор: Westblogger, 2012 год.

Перевод англ шаблонов на русскийКак я уже писал в прошлой статье, в данный момент я занимаюсь развитием своего давнего заброшенного проекта с темами WordPress. Наполняю я его в основном уже переведенным русскоязычными шаблонами. Честно не ожидал, что придется так много времени тратить на банальное наполнение, в сумме трачу примерно 20 минут на добавление шаблона (файлы размещаю на народе, описание стараюсь дать к каждому хотя бы 400 символов, хотя казалось бы что там можно описывать? Также делаю скрины и пережимаю их в фотошопе)

Дак вот, очень часто приходится делать перевод английских шаблонов на русский язык, причем такие не допереведенные экземпляры встречаются достаточно часто. Это в принципе легко (гораздо легче чем английский перевод русского языка, хотя и это осуществимо. Но лучше доверить это дело профессиональным переводчикам), благо находятся такие фразы быстро, они стандартны и обычно находятся в том же самом коде php, что и во всех остальных темах. Английский язык я знаю неплохо, вырубает только то, что переводить по сути приходится одно и тоже: автор (Posted by и остальные варианты), рубрики (categories), архивы, метки, комментарии, шаблон для ввода комментариев (имя, почта, сайт) и т.п.

Когда я наполню свой блог до приемлемых значений (скажем шаблонов 200, одна четвертая часть уже выложена), то буду стараться брать еще никем не локализованные шаблоны и переводить их (уже перевел ряд старых английских шаблонов, не ручаюсь что они уже не выложены. Причем еще стараюсь брать на заметку интересные сайты разработчиков на узкую тематику из файлика CSS)

В целом же понятно, ничего легкого в создании сайта шаблонов для вордпресс нету, приходится прикладывать немало усилий, хотя казалось никаких особых трудностей это не вызовет.

Ближайшие цели, которые я ставлю в данный момент(раз уж обещался в новый год):

1) Запланировать публикации с шаблонами на ближайшие 7 месяцев (как раз получается около 200 шаблонов, возможно разнесу на ближайший год) Сроки 20 дней (без напряга размещаю 10 статей с описанием в день).

2) Нарастить ссылочную массу и организовать грамотное продвижение тех страниц, которые нужны

3) Придерживаться стандарта: чтоб отредактированный мною шаблон мне самому захотелось использовать где-нибудь. Одним словом искать только красивые, юзабельные. Честно, если брать шаблоны с других сайтов, то лично мне приходилось отказываться от использование некоторых шаблонов из-за косяков с дизайном (когда я еще нифига не знал CSS, пхп и слабо хтмл)

4) Четко придерживаться тематики (подумываю даже сделать множество рубрик с узкотематическими шаблонами)

5) Возможно буду модифицировать некоторые минималистические шаблоны, подгоняя их под тематику и тем самым создавая уник контент :О

Связанные по заголовку статьи:

Почитайте также похожие посты:

  1. Вирусный спам или шаблоны с левым кодом и ссылками Наверно каждый, кто хоть раз пользовался известной CMS, качал себе...
  2. SEO косяки стандартных CMSок и фри шаблонов Ех, казалось бы уже два года веду, как бы это...
  3. Заметки западного блога №16 Работа над сайтом тем для wordpress Дааавным давно я создал проект, направленный на то, чтобы предоставлять...
  4. Денежный оборот зарубежной PayPal Как я уже писал, данная зарубежная платежная система, которая в...
  5. Как решить проблему обтекания текстом картинок в Wordpress Решил проблему обтекания текстом моих картинок на блоге. Сначало думал...


Категория: Создаем блог - Комментариев (15)
15 Комментариев »
  1. Привет привет. :) С прошедшим Рождеством. Я тут иногда заглядывал, и у меня весть вопросик по WordPress конкретно по одной из его тем. Никак не могу разобраться, как в ней переделать шапку. Может подскажешь? Тема default . Она вроде бы простая, но у меня не получилось. :)

    Комментарий от elektra28s  —  10.01.2012 @ 19:03 (мск)


  2. Молодец. Хорошую финансовую жилу раскопал.

    Комментарий от Orcinus Orca  —  10.01.2012 @ 20:44 (мск)


  3. Оркинус, Не знаю насколько она будет финансовой :) Но возможно если кредиты с футера благодарные вебмастера удалять не будут, то ТиЦ по всей видимости получится поднять этому проекту.

    Електра, спрашивай, помогу чем смогу (желательно стразу пример дизайна если есть)

    Комментарий от West Blogger  —  11.01.2012 @ 06:38 (мск)


  4. West Blogger, в принципе донату тоже не плохо размещать рядом со скачкой файлика с шаблоном. Я иногда за подобные вещи скидываю людям рублик-другой, если мне нравится пользоваться тем или иным продуктом.

    Комментарий от Orcinus Orca  —  11.01.2012 @ 08:51 (мск)


  5. Оркинус, это определенно здравая мысль, но добавлять такую кнопку на не раскрученный сайт преждевременно :)

    Да и не все шаблоны нуждаются в правке, допереводе (скажем процентов 40 не имеют косяков вообще)

    Ну а шаблоны которых 100% еще не было в рунете я не выкладывал (есть часть которые я переводил полностью с 0, но они старые, поэтому наверняка их еще кто-то переводил до меня)

    Комментарий от West Blogger  —  11.01.2012 @ 09:14 (мск)


  6. Как раз на эту тему запись готовая в черновиках лежит…хорошо на вордпрессе можно автоматическую публикацию сделать. Послезавтра она сама автоматом опубликуется
    P.S. сделаю в ней ссылку на твой проект, все таки есть люди, которые ищут готовые решения и не хотят сами все русифицировать)

    Комментарий от Вадим  —  11.01.2012 @ 14:03 (мск)


  7. Ну я не нарочно, просто в гогете ссылка подвернулась под тему и я как раз сайтом с шаблонами занимаюсь. :)

    Я надеюсь она не полностью идентична, и в ней есть отличающаяся дополнительная информация? Если есть то тоже обратно ссылку кину ;)

    Комментарий от West Blogger  —  11.01.2012 @ 14:51 (мск)


  8. Я наверное не правильно написал. Вот такая тема: Default от Michael Heilemann . В ней меня все устраивает, кроме шапки. Но я не могу найти, где она меняется. Заранее спасибо.

    Комментарий от elektra28s  —  12.01.2012 @ 22:51 (мск)


  9. Доната на не раскрученном и раскрученном сайте смотрится одинаково. Другое дело, что раскрученный сайт привлекает больше людей.

    Комментарий от Orcinus Orca  —  13.01.2012 @ 10:15 (мск)


  10. Дело в том, что на этом сайте пока вообще нет людей, только я :) Я не спорю, что можно сделать и сразу, но все же меня пока волнует развитие, а не заработок.

    Комментарий от West Blogger  —  13.01.2012 @ 12:54 (мск)


  11. Електра, Т.е. дефолтная тема wordpress?

    Если ты имеешь ввиду картинку, то фотошоп в этом деле вполне сгодится (на хостинге в папке темы есть картинки(images), думаю найдешь свою шапку), если хочешь поменять дизайн, то тебе прямая дорога в файлик CSS. Но тогда придется затрагивать и менять и другие элементы, например картинки, подгоняя их по нужные параметры.

    Комментарий от West Blogger  —  14.01.2012 @ 10:59 (мск)


  12. Подскажите а где найти шаблон на английском тема мистика НЛО

    Комментарий от Дмитрий  —  31.12.2012 @ 01:46 (мск)


  13. Нормально ;)

    Комментарий от Emin  —  28.01.2013 @ 22:36 (мск)


  14. Можно приспособить шаблон под свои нужды, заменив всего пару картинок бэкграунда. Правда в фотошопе придется маленько попыхтеть.

    Комментарий от West Blogger  —  29.01.2014 @ 19:13 (мск)


  15. Если Вы заинтересованы в инструменте, который обеспечивает быстрый и эффективный перевод тем и плагинов WordPress, я рекомендую Вам использовать этот инструмент на базе web: poeditor.com

    Комментарий от Cosette  —  14.04.2014 @ 17:32 (мск)


Оставить комментарий

Наверх


30.01.09 - 05.12.2016 © West Blogger. All rights reserved.